| |
|
In unserem Preview haben wir bereits ausführlich über alle 6 Episoden berichtet. Daher hat uns auf der GC besonders die Übersetzung und Sprachausgabe der deutsche Version des tierischen Abenteuers interessiert. Verena Vlajo, PR Coordinator bei JoWooD Productions Software AG, verschaffte uns einen Einblick in die deutsche Version der Fortsetzung des Kultadventures. Außerdem bekamen wir die Möglichkeit einen Blick in das dritte Abenteuer der Agatha Christie Reihe zu werfen. Hierzu wird es bald einen separaten Bericht geben.
|
|
| |
Schon in den letzten zwei Jahrzehnten trieben die tierischen Comic-Gefährten von Steve Purcell den Gangstern die Schweißperlen auf die Stirn, und das als interaktives Adventure Game, Zeichentrickfilm, Web-Comic-Strip und zuletzt als innovative spielbare Episoden, entwickelt von Telltale. Mit dem Release von „Sam & Max: Season One“ bringt JoWooD Productions Software AG alle 6 Episoden rund um die zynischsten Helden der Comic Szene international in den Handel und bietet tausenden Spielern die Chance den bizarren Humor, die verrückten Charaktere, impulsive 3D Grafik und das gute alte Point&Click Gameplay im spaßigsten PC Spiel des Jahres zu genießen.
Sandra Schwittau verleiht dem quirligen und zur Brutalität neigenden kleinen Hasen Max ihre Stimme, während Gerd Kilbinger den Part von Sam eingesprochen hat. Beide Stimmen kommen den englischen Originalstimmen sehr nahe. Die Stimmlagen sind etwas höher, was jedoch nur auffällt, wenn man beide Sprachausgaben direkt hinter einander anhört. Die Art und Weise, wie Sam und Max sprechen, die Pausen, die sie einlegen, die Betonungen etc. sind komplett übernommen worden. Sam & Max Season one bezieht einen großen Teil des Humors bereits aus der Sprechweise. Sandra Schwittau und Gerd Kilbinger haben dafür gesorgt, dass dieser Teil des Spielwitzes vollständig erhalten bleibt. |
 |
 | Sam und Max unterhalten sich in der englischen Version auf eine einzigartige sarkastische Weise, sodass es sicherlich nicht einfach war die umfangreichen Texte zu übersetzen. Aber auch das ist JoWooD Productions Software AG gelungen. Der Sarkasmus und auch die zahlreichen politischen Anspielungen bleiben der deutschen Fassung erhalten. Die beiden tierischen Detektive nehmen sich nicht nur gegenseitig aufs Korn, sondern auch deutsche Politiker bekommen ihren Teil ab.
Als kleines Schmankerl werden folgende Goodies mit der Verpackungen zu Sam & Max: Season One mitgeliefert:
Ø Exklusives Sam & Max Making of Video
Ø Fanposter gezeichnet von Steve Purcell
Ø Trailer aller sechs Episoden
Ø Bisher unveröffentlichte Biographien der Charaktere
Ø Konzeptzeichnungen
Ø Wallpapers
Ø MP3 Soundtrack Sampler
|
JoWooD Productions Software AG versorgte uns mit einem Press Kit zu Sam & Max. In unserer Bildergalerie befinden sich bereits reichlich Screenshots zum Spiel. Nun haben wir auch einen deutschen Trailer und einige deutsche Sprachsamples für euch. Außerdem findet ihr eine Soundtrack Selection in unseren Downloads.
Anmerkung: JoWooD Productions Software AG veröffentlicht Sam & Max Season one am 5. September mit englischer, französischer und deutscher Sprachausgabe.
 | 
noch unkommentiert...
|
|
|
